Subtitles by DramaFever
[General And I]
[Episode 58]
Report!
What should we do?
Statesman!
How is it?
Report from the frontline!
Great General Lu Ke was killed in combat at the city gate!
- Killed? - Killed?
What should we do?
Statesman.
What should we do?
Statesman.
Why don't we surrender?
Please surrender!
Let's just surrender.
Let's surrender, Statesman.
Make a decision, Statesman.
If we don't surrender, we'll all be dead!
Even Lu Ke is already killed.
All is lost!
Why aren't you more careful?
I suddenly felt uneasy.
It's as if...
Something bad is about to happen.
You must be too tired.
Get some rest soon.
You didn't have to do all these chores.
You have me here.
Everything will be fine.
Mother!
The little magpies seem to be sick.
They won't eat anything.
They must not be used to being away from their parents.
I'll take them home then.
Sure, go on.
Could you send them home for me?
I can't reach that high.
Definitely.
Hurry up! Quickly!
Take this with you!
- Let's go! - Quickly!
Take it with you!
- What are you taking? - Take it!
Over here! Go over here!
- Get going! - This is mine!
What are you doing? Hurry up!
What are you doing? Quickly!
Over here!
Coming!
- I'll take a bit more. - Leave now. Quickly!
- Take it with us! - Take everything!
Get going!
- All right! - Run for our lives! Hurry!
- Stop waiting. Go! - Let's go.
Help me quickly!
Don't run!
Hurry up!
I'll hold it for you.
Why are you running around in such a panic?
They are coming to kill us!
There's no time to think!
- Run! - Do you want to die?
Run!
- Don't take that! - Wait for me!
Take this with you!
Sister!
Bai Lan's He Xia has had Yan State under siege for days.
Our general Lu Ke died in combat.
Sister, before I came here, Father told me to ask you.
We're ready to surrender and abandon the palace.
What other wish do you have?
What?
Surrender?
Great Yan is going to be vanquished in my reign!
Ancestors!
I am a sinner!
I'm a sinner of Great Yan!
Your Majesty!
Your Majesty...
Sister, say something!
Bring me the best aged Shaoxing wine.
I'm a sinner.
Your Majesty...
I'm a huge sinner!
Why isn't Your Majesty drinking the aged Shaoxing wine?
I can't.
This toast is to Heaven...
To earth...
To my husband...
A toast to me?
As husband and wife, I didn't even bring you much joy.
Yet you have to endure such hardship.
Since this is the last urn of wine
let us forget about our grudges after we drink it.
I have no regret.
I remember when I first met Your Majesty. It was also a day like today.
It was the same kind of wine.
It was warm.
Back then, the way you used to smile at me...
I could never forget it.
My queen.
Your Majesty.
Please finish this cup of wine.
Murong Su of Yan welcomes Regent Prince.
- Take it. - Yes.
Crown Prince.
I wouldn't dare underestimate Prince of Jing An's Manor.
After you take the throne, be sure to stay cautious of them.
Murong Su.
When we were children, our teacher told us that
those who truly wish to surrender would be the winner's servant.
Be at his beck and call.
Are you willing to do so?
I'm willing to be at Regent Prince's beck and call.
Your Majesty, you mustn't!
Your Majesty! A man can be killed, but not insulted!
I'm no longer your king!
Don't talk me out of this!
Hold on.
I might hate you, but I won't humiliate you before your subjects.
Convey my command! Enter the city!
I'm going to take a look at Prince of Jing An's Manor.
[Prince of Jing An’s Manor]
Xia!
Come and have dinner!
Don't keep playing!
Come home for dinner!
Mother.
Come home quickly!
Mother.
Mother!
Come in here quickly to help out.
- Nice to meet you. - Madam.
Come in, please.
Attend to them over there.
- And you. - You're here?
Slow down!
Master Zhang.
How are you?
Xia!
Mother!
Xia, there are too many people around.
Don't run around.
Be sure to take the guards with you.
Don't take Ping Ting out alone with you.
- Do you hear me? - Yes.
I'm not just going out to play.
Crown Prince (Murong Su) sent for me.
He said that a famous teacher is here to teach them military strategies.
He told us both to join him quickly.
If so, you'd better hurry up.
Keep this in mind.
Don't ride horses in the city.
It's not much fun to fall off a horse.
It's best to take the carriage.
- I know that, Mother. - Hold on.
If the lesson ends late, be sure to have dinner in the prince's manor.
Do you understand?
- Yes. - Don't forget to come home.
- I know. Let's go! - This child...
- Slow down! - Hurry!
- Slow down! - Quickly!
Refurbish Prince of Jing An's Manor.
Restore it to its original state.
I'm going to treat Murong Su to a feast.
[Prince of Jing An's Manor]
You are all dismissed now.
- Yes. - Yes.
You are all dismissed.
- Yes. - Yes.
Sit.
There's no one to pour me wine.
Regent Prince, congratulations on conquering the world.
Don't congratulate me.
Honestly speaking, I should thank you.
Thank me?
If it weren't for you, how could I have gotten to where I am today?
If you hadn't had my entire family killed
how could I have made a comeback from death?
Therefore...
Here's a toast to you.
Go on.
You can kill me or do whatever you please to me!
I only have a favor to ask of you.
What is it?
Let's hear it.
All I ask is that you abide by the instrument of surrender.
After my death, leave my wife and child alone.
No.
Your Majesty, don't!
Get up!
Your Majesty!
He Xia!
He Xia, my life is of no importance!
He Xia, I'm begging you!
Please spare His Majesty!
He Xia, think back to the past.
Both of you grew up together.
You took lessons together in the prince's manor.
After all...
After all, you were once as close as brothers!
As close as brothers?
You wiped out the entire Prince of Jing An's Manor!
Close as brothers?
You cornered me.
Some brotherhood that was.
That is too much for me to bear.
You wish to swap a life for a life?
I'll grant you that wish.
As long as one of the three remaining
royal family members of Yan takes your life
I promise to keep the other two alive.
Me! I'm willing to kill myself!
Please spare His Majesty and Zhao Er.
My queen.
You and Zhao Er must stay alive.
No, Your Majesty.
I'm not worthy of such kindness.
What husband in the world could bear to see his wife die before his eyes?
You deserve to die!
No!
My queen?
My queen!
He Xia, you...
I can see you!
Chang Xiao, don't run!
Don't run!
Come here, Chang Xiao.
Come and have dinner.
Come here!
Good, sit down.
Here.
Have more food.
Here.
Ping Ting.
Dig in.
Yes.
Chang Xiao, tell us why you wanted to find the magpies' parents today.
Little magpies will be sad if they don't find their parents.
Even a child knows that a family should be together.
Ping Ting, even if you're troubled by some things
can you not think about them when our son is around?
Chang Xiao.
- Is it tasty? - Yes!
Eat more then.
Yes, have more food.
Eat more and I'll take you to the little magpies' parents tomorrow.
Yes!
Here.
Come and catch me!
Yao Tian!
You mustn't drink it!
You mustn't die!
Yao Tian!
Yao Tian! Don't drink it!
Yao Tian!
No!
No...
Anyone there?
Guards!
- Regent Prince! - Regent Prince!
Convey my orders!
Wipe out...
Wipe out Murong Su's entire family!
But...
Get going now!
- Yes! - Yes...
Mother!
Mother, you can't catch me!
Chang Xiao!
Why do you run so fast?
I can't catch up with you.
Chang...
What's wrong?
Mother!
Chang Xiao, I'm tired.
Why don't you play with Ze Qing and Godmother?
- I'll pick you up later. - Yes.
Go on.
What happened?
There was a massacre in Changzi City.
The entire royal family was killed.
Here.
No wonder you've been restless recently.
I thought that...
Ping Ting.
Don't be upset.
All the more, you mustn't collapse.
I was raised in Great Yan.
I knew the place so well.
He actually destroyed it all.
He Xia is now too arrogant to see anyone but himself.
He even killed the people of Great Yan.
He also killed his own wife.
He's no longer the He Xia he once was.
Therefore, we can't put this off any longer.
Otherwise, everyone in the world will soon be in danger.
We have to get started as soon as possible and take down Qie Rou City.
Tonight, Mo Ran, Chen Mou, and I will carry out a sneak attack on Qie Rou.
We will surely take the city.
I must come with you.
This is a dangerous mission.
I should sneak in alone.
If you come with us, how could I not be worried?
You're fighting for Great Jin.
And I, Great Yan.
This battle with He Xia is also a meeting with an old friend.
I could be of some help if I'm there with you.
Since you've already taken the throne as king
Bei Jie, our lives are no longer our own.
Are you leaving?
Yes.
I'm going to let all children reunite with their parents.
Could you come home soon, Father?
What did you call me?
Father.
- You called me Father? - Father.
Chang Xiao called me Father!
Chang Xiao!
Chang Xiao called me Father!
Chang Xiao called me Father.
Say it again?
Father.
Come with your father!
Father, what are you looking at?
Chang Xiao, come here.
I'm looking at the sunset.
What is a sunset?
I'll show it to you.
Chang Xiao, are you scared?
I'm not scared.
Chang Xiao, good boy!
You must keep this speed in mind.
I'll leave at this speed and come home just as quickly as well.
Father, you must keep your promise to come home soon.
Chang Xiao, if I don't come home, you have to keep your father company.
No matter what happens, don't let him get upset.
Take care.
We'll await your return.
Yes.
Chang Xiao, we're leaving.
Your Majesty, we have arrived.
It's just right ahead.
We'll make Qie Rou City He Xia's burial place.
Dry weather! Beware of fire!
Did I see things wrong?
Dry weather! Beware of fire!
Go on.
Eat up.
Go and eat your fill.
There's a good show coming up tomorrow.
Why are there so many mice?
Exactly!
Mice!
- Hit them! - Hit them quickly!
Over there as well!
Subtitles by DramaFever